1
00:00:03,730 --> 00:00:05,320
Ich werde ein Ritter sein.

2
00:00:06,290 --> 00:00:09,950
Das ist gut! Onkel Hannibal wird es nicht glauben!

3
00:00:09,950 --> 00:00:12,600
Ich sage dir, Luke, ich meine es ernst.

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,350
Weißt du, ich liebe diese Stadt und die Menschen.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,110
Deshalb möchte ich sie beschützen.

6
00:00:20,110 --> 00:00:22,720
Damit sie für immer lächeln können.

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,980
Ich bin sicher, dass du es schaffst!

8
00:00:24,980 --> 00:00:26,120
Dann brauche ich einen Gefallen...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,810
Bitte schmiede ein Katana nur für mich.

10
00:00:29,810 --> 00:00:31,910
Aber ich bin immer noch...

11
00:00:31,910 --> 00:00:32,880
Ich weiß!

12
00:00:33,700 --> 00:00:39,820
Eines Tages werde ich ein Ritter sein und du wirst ein Schmied sein und wir werden gemeinsam diese Stadt beschützen.

13
00:00:40,430 --> 00:00:41,640
Wäre das nicht toll?

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Ja, du hast es!

15
00:00:44,670 --> 00:00:45,850
Dann...

16
00:00:45,850 --> 00:00:46,770
Es ist ein Versprechen.

17
00:01:00,350 --> 00:01:03,410
Luke, wach auf!

18
00:01:04,430 --> 00:01:06,910
Das Frühstück wird kalt!

19
00:01:10,670 --> 00:01:12,490
Ist es schon drei Jahre her?

20
00:01:18,750 --> 00:01:24,800
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

21
00:01:18,750 --> 00:01:24,800
Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend.

22
00:01:24,800 --> 00:01:31,100
taisetsu na hito wo mamorinukitai

23
00:01:24,800 --> 00:01:31,100
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

24
00:01:33,640 --> 00:01:43,530
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

25
00:01:33,640 --> 00:01:43,530
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

26
00:01:45,030 --> 00:01:50,620
unmei michibiku yo

27
00:01:45,030 --> 00:01:50,620
Das Schicksal wird mich führen

28
00:01:50,620 --> 00:01:56,000
Kimi no moto e to

29
00:01:50,620 --> 00:01:56,000
an deiner Seite.

30
00:01:56,000 --> 00:02:01,460
mebaeta omoi kakushiteitemo

31
00:01:56,000 --> 00:02:01,460
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

32
00:02:02,170 --> 00:02:09,180
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

33
00:02:02,170 --> 00:02:09,180
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

34
00:02:09,720 --> 00:02:15,220
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

35
00:02:09,720 --> 00:02:15,220
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

36
00:02:15,220 --> 00:02:21,190
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

37
00:02:15,220 --> 00:02:21,190
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

38
00:02:21,190 --> 00:02:26,940
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

39
00:02:21,190 --> 00:02:26,940
Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf.

40
00:02:26,940 --> 00:02:29,860
sou kimi yo douka mattete

41
00:02:26,940 --> 00:02:29,860
Ja, bitte warten Sie dort.

42
00:02:29,860 --> 00:02:33,120
yowasa tachikiru no wa

43
00:02:29,860 --> 00:02:33,120
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

44
00:02:33,120 --> 00:02:40,460
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

45
00:02:33,120 --> 00:02:40,460
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

46
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
Folge 9

47
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
Überreste –Lisa–

48
00:02:48,980 --> 00:02:50,640
Du hast heute dienstfrei, oder?

49
00:02:51,100 --> 00:02:55,190
Ja, ich dachte, ich würde die Chance nutzen, zu trainieren.

50
00:02:55,190 --> 00:02:59,490
Ich würde gerne etwas mehr Muskeln an meinen Oberarmen aufbauen.

51
00:03:00,780 --> 00:03:02,320
Was für eine Schande...

52
00:03:03,280 --> 00:03:07,620
Ein Mädchen in Ihrem Alter denkt darüber nach, an einem freien Tag Muskeln aufzubauen?

53
00:03:07,620 --> 00:03:09,000
Aber, Mama –

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,620
Ich möchte, dass du dich mehr wie eine Dame benimmst.

55
00:03:12,040 --> 00:03:14,210
Ist das zu viel Wunsch?

56
00:03:15,500 --> 00:03:19,460
Gibt es keine Menschen, mit denen Sie gerne Zeit verbringen würden?

57
00:03:26,470 --> 00:03:28,970
N-Nein, so eine Person gibt es nicht!

58
00:03:30,270 --> 00:03:31,980
Meine Güte, es gibt also einen.

59
00:03:31,980 --> 00:03:34,100
Warum du... Wann ist das passiert?

60
00:03:34,100 --> 00:03:35,060
Wie ist er?

61
00:03:35,940 --> 00:03:39,230
Er ist ungesellig, aber ich denke, er sieht gut aus.

62
00:03:39,230 --> 00:03:40,030
Arie!

63
00:03:40,280 --> 00:03:41,780
Ich verstehe.

64
00:03:41,780 --> 00:03:44,950
Fio, bereite Wechselkleidung für Cecily vor.

65
00:03:44,950 --> 00:03:45,910
Verstanden.

66
00:03:46,410 --> 00:03:47,660
Ein Wechselklamotten?

67
00:03:47,660 --> 00:03:49,700
Ich leihe dir welche, die ich früher getragen habe.

68
00:03:49,700 --> 00:03:53,170
Ziehen Sie sich gut an und laden Sie den Herrn ein.

69
00:03:55,920 --> 00:03:57,590
L-Lass los, Fio!

70
00:03:57,590 --> 00:03:59,420
Hilf mir, Aria!

71
00:03:58,420 --> 00:04:00,460
Aria, finde das Ziel.

72
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Überlassen Sie es mir!

73
00:04:04,090 --> 00:04:06,300
Verräter!

74
00:04:06,760 --> 00:04:08,350
Hey! Wo berührst du?

75
00:04:09,140 --> 00:04:11,560
Ich bin nicht bereit! Stoppen!

76
00:04:16,020 --> 00:04:17,480
Welche sind die Guten?

77
00:04:17,770 --> 00:04:21,650
Wieder? Ich weiß nicht.

78
00:04:21,650 --> 00:04:23,990
Weißt du, was sie mag?

79
00:04:23,990 --> 00:04:26,320
Das ist richtig. Ich habe nie gefragt.

80
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Ich bin ahnungslos.

81
00:04:32,750 --> 00:04:35,370
Ich denke, weiße Blumen funktionieren normalerweise.

82
00:04:35,920 --> 00:04:39,290
Wie sagen wir... Diese Blume.

83
00:04:39,290 --> 00:04:43,840
Nun, ich denke, das wird reichen.

84
00:04:54,310 --> 00:04:56,770
Ich lasse mich von niemandem sehen!

85
00:04:58,560 --> 00:05:02,230
Warum muss ich dieses Outfit tragen?

86
00:05:03,030 --> 00:05:06,150
Hör zu! Schritt eins ist, verführerisch zu sein!

87
00:05:06,150 --> 00:05:08,200
Verführerisch!

88
00:05:08,620 --> 00:05:13,620
Kehren Sie nicht zurück, bis Sie sein Herz fest im Griff haben.

89
00:05:14,290 --> 00:05:20,340
Ich lasse euch beide in Ruhe, also wie wäre es, wenn ihr die ganze Nacht ausgeht?

90
00:05:21,090 --> 00:05:23,210
Was ist mit diesen Annahmen?!

91
00:05:23,210 --> 00:05:26,090
Er betrachtet mich nicht als Frau!

92
00:05:26,550 --> 00:05:29,340
Und warum Lukas?

93
00:05:30,350 --> 00:05:34,140
Aber es könnte sein, wenn ich so angezogen bin ...

94
00:05:35,430 --> 00:05:38,060
Was denke ich?!

95
00:05:40,810 --> 00:05:42,150
Ich gehe nach Hause.

96
00:05:43,020 --> 00:05:43,690
Cecily?

97
00:05:44,570 --> 00:05:46,440
Ich dachte, du wärst es.

98
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Du siehst süß aus.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,410
Du hast heute frei?

100
00:05:50,950 --> 00:05:52,530
Ich denke schon.

101
00:05:52,530 --> 00:05:56,000
Perfekt. Ich möchte Sie um etwas bitten.

102
00:05:57,330 --> 00:05:59,210
Sie möchte, dass ihr Dolch repariert wird.

103
00:06:00,210 --> 00:06:03,460
Könntest du sie zu Luke bringen?

104
00:06:03,750 --> 00:06:05,510
M-Ich?

105
00:06:05,510 --> 00:06:06,800
Bist du beschäftigt?

106
00:06:06,800 --> 00:06:09,010
Nein, das ist es nicht...

107
00:06:09,010 --> 00:06:12,720
Ich bin Elsa. Könnten Sie bitte?

108
00:06:23,440 --> 00:06:25,530
Zuerst bist du ein Diener, jetzt bist du ein Adliger?

109
00:06:25,900 --> 00:06:27,990
W-Was meinst du?

110
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
Ich meinte, was ich sagte.

111
00:06:29,610 --> 00:06:31,740
Haben Sie nichts anderes zu sagen?

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
Was soll ich dann sagen?

113
00:06:35,240 --> 00:06:36,700
Na ja...

114
00:06:36,700 --> 00:06:37,580
Nun...?

115
00:06:39,750 --> 00:06:41,880
Du siehst heute hübsch aus!

116
00:06:41,880 --> 00:06:43,750
Wollten Sie das hören?

117
00:06:43,750 --> 00:06:45,300
W-Was ist mit dir?

118
00:06:45,300 --> 00:06:46,670
Ich mache nur Spaß.

119
00:06:46,670 --> 00:06:48,260
Geben Sie Ihr Unternehmen bereits an.

120
00:06:50,680 --> 00:06:53,600
Ich habe dir einen Kunden mitgebracht.

121
00:06:54,760 --> 00:06:55,930
Ein Kunde?

122
00:06:55,930 --> 00:06:59,730
Ihr Name ist Elsa und sie möchte, dass ihr Dolch repariert wird.

123
00:07:00,020 --> 00:07:03,730
Es ist mir sehr wertvoll. Können Sie es reparieren?

124
00:07:07,650 --> 00:07:09,740
Eine Misericorde?

125
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Also?

126
00:07:19,620 --> 00:07:21,210
Der Kern ist gebrochen.

127
00:07:22,330 --> 00:07:23,540
Es ist unmöglich zu reparieren.

128
00:07:24,880 --> 00:07:26,630
Fällt Ihnen nichts ein?

129
00:07:26,630 --> 00:07:27,880
Nein, das kann ich nicht.

130
00:07:29,420 --> 00:07:33,590
Kannst du es mich dann wenigstens versuchen?

131
00:07:33,890 --> 00:07:35,930
Wenn Sie möchten...

132
00:07:35,930 --> 00:07:37,430
Ich möchte.

133
00:07:37,430 --> 00:07:39,310
Du machst es nicht?

134
00:07:39,310 --> 00:07:40,850
Ich gehe wegen einer kleineren Angelegenheit.

135
00:07:41,140 --> 00:07:42,310
Wohin?

136
00:07:42,310 --> 00:07:44,690
Warum muss ich jedem sagen –

137
00:07:45,690 --> 00:07:46,940
Willst du auch kommen?

138
00:07:47,270 --> 00:07:47,940
Äh?

139
00:07:59,370 --> 00:08:00,950
Du bist ein bisschen seltsam.

140
00:08:00,950 --> 00:08:02,540
W-Was ist seltsam?

141
00:08:02,540 --> 00:08:06,170
Du bist schon zehnmal darüber gestolpert, obwohl es nichts gibt, worüber du stolpern könntest.

142
00:08:06,460 --> 00:08:08,040
R-Wirklich?

143
00:08:08,040 --> 00:08:10,510
Warum wirst du nervös?

144
00:08:11,010 --> 00:08:12,970
D-Mach dich nicht lächerlich!

145
00:08:12,970 --> 00:08:16,550
Ich bin nicht der Typ, der nervös wird, nur weil ich mit einem Mann allein bin!

146
00:08:16,550 --> 00:08:20,100
Eigentlich bin ich gestern zusammen mit einem männlichen Kollegen herumgelaufen.

147
00:08:22,020 --> 00:08:23,850
Okay, okay.

148
00:08:23,850 --> 00:08:27,560
Ich werde nicht beißen oder so, also sei nicht so angespannt.

149
00:08:29,110 --> 00:08:30,230
D-Mach dich nicht über mich lustig.

150
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
Sie sind wütend?

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,030
Nein, das bin ich nicht!

152
00:08:34,360 --> 00:08:37,990
Du bist wirklich wie ein bestimmter Mensch...

153
00:08:39,660 --> 00:08:41,540
Wem bin ich ähnlich?

154
00:08:41,540 --> 00:08:42,450
Ich frage mich...

155
00:08:44,040 --> 00:08:46,750
Wie auch immer, wohin gehen wir?

156
00:08:46,750 --> 00:08:48,000
Du wirst es irgendwann wissen.

157
00:08:49,250 --> 00:08:51,550
Wozu dienen diese Blumen dann?

158
00:08:51,550 --> 00:08:52,960
Nur ein Geschenk.

159
00:08:53,550 --> 00:08:55,680
Ein Geschenk? An wen?

160
00:08:56,340 --> 00:08:58,180
Das wirst du auch irgendwann wissen.

161
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Wohin gehst du?

162
00:09:06,100 --> 00:09:07,730
Was ist mit dir los?

163
00:09:08,730 --> 00:09:10,730
Ich gehe nicht mit dir.

164
00:09:11,480 --> 00:09:15,240
Wenn ich mich etwas seltsam verhalte, dann seid ihr beide es auch.

165
00:09:17,360 --> 00:09:20,280
Es tut mir Leid. Wegen mir konntest du nicht...

166
00:09:20,280 --> 00:09:23,580
Es ist okay, das ist es, was ich tun wollte.

167
00:09:25,330 --> 00:09:29,040
Ich beschloss, nicht mit ihm dorthin zu gehen.

168
00:09:29,630 --> 00:09:31,800
Hattest du Streit mit Lisa?

169
00:09:32,130 --> 00:09:33,920
Wir hatten nichts dergleichen.

170
00:09:33,920 --> 00:09:35,130
Wirklich?

171
00:09:35,130 --> 00:09:36,880
Warum fragst du?

172
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Na ja...

173
00:09:39,760 --> 00:09:44,680
Sie ist sehr fleißig und beschwert sich nie, aber...

174
00:09:45,100 --> 00:09:46,140
Aber?

175
00:09:46,140 --> 00:09:49,100
Ich überlege gerade, ob das in Ordnung ist oder nicht.

176
00:09:50,020 --> 00:09:53,190
Vor einiger Zeit habe ich ihr einen Hut gekauft.

177
00:09:53,190 --> 00:09:55,860
Sie dankte mir immer wieder und ließ mich etwas erkennen.

178
00:09:56,650 --> 00:10:00,450
So etwas Einfaches habe ich noch nie für sie getan.

179
00:10:03,450 --> 00:10:08,410
Es gibt wahrscheinlich noch einige andere Dinge, die mir nicht aufgefallen sind.

180
00:10:08,410 --> 00:10:11,330
Ich frage mich, ob es für sie in Ordnung ist, bei mir zu bleiben.

181
00:10:12,750 --> 00:10:16,170
Und ob es für sie andere Möglichkeiten zum Leben gibt.

182
00:10:16,800 --> 00:10:18,680
Du denkst zu viel nach.

183
00:10:19,510 --> 00:10:22,850
Lisa vertraut dir und bleibt bei dir.

184
00:10:22,850 --> 00:10:26,640
Und vor allem glaube ich, dass sie mit dir zusammen sein möchte.

185
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Das frage ich mich...

186
00:10:28,640 --> 00:10:32,310
Bleibt Lisa wirklich bereitwillig an meiner Seite?

187
00:10:32,730 --> 00:10:34,940
Das ist eindeutig der Fall, nicht wahr?

188
00:10:34,940 --> 00:10:36,730
Das hoffe ich wirklich.

189
00:10:38,570 --> 00:10:40,910
Was möchtest du für Lisa tun?

190
00:10:40,910 --> 00:10:41,870
Ich möchte sie beschützen.

191
00:10:42,370 --> 00:10:43,700
Schützen?

192
00:10:44,410 --> 00:10:47,620
Ich würde alles tun, um sie zu beschützen.

193
00:10:47,620 --> 00:10:49,620
Ich würde alles annehmen.

194
00:11:02,090 --> 00:11:06,720
Dieser Dolch strahlt eine Art trauriges Gefühl aus.

195
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
Als würde es weinen.

196
00:11:10,140 --> 00:11:12,480
Deshalb konnte ich es nicht einfach stehen lassen.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,230
Woher wusstest du das?

198
00:11:14,230 --> 00:11:17,360
Ich weiß es nicht, es ist nur ein Gefühl.

199
00:11:18,990 --> 00:11:22,490
Der Name Misericorde bedeutet Barmherzigkeit.

200
00:11:23,740 --> 00:11:28,080
Es wird verwendet, um einem tödlich verletzten Ritter den letzten Schlag zu versetzen.

201
00:11:28,750 --> 00:11:31,080
Es dient also dazu, sie zur Ruhe zu bringen?

202
00:11:31,710 --> 00:11:37,590
Ja, es wurde der geliebten Tochter eines Ritters geschenkt, als dieser in den Krieg zog.

203
00:11:38,800 --> 00:11:48,100
Er schwor, dass er nach Hause zurückkehren würde, selbst wenn er halb tot wäre, und dass seine liebevolle Tochter ihm den letzten Schlag versetzen würde.

204
00:11:48,720 --> 00:11:52,100
Als der Ritter jedoch zurückkehrte ...

205
00:11:59,280 --> 00:12:04,030
Derjenige, der sterben sollte, lebte und derjenige, der leben sollte, starb.

206
00:12:07,240 --> 00:12:09,450
Und vor allem war er verletzt.

207
00:12:10,700 --> 00:12:12,910
Wie dieser Dolch.

208
00:12:13,710 --> 00:12:18,170
Wenn Sie diese Klinge reparieren könnten, könnten Sie vielleicht auch die Vergangenheit reparieren.

209
00:12:18,170 --> 00:12:19,710
Das hast du dir gedacht, oder?

210
00:12:20,840 --> 00:12:22,630
Es tut mir leid!

211
00:12:22,920 --> 00:12:23,720
Es ist alles in Ordnung.

212
00:12:24,220 --> 00:12:29,220
Denn selbst wenn man ein Schwert reparieren kann, kann man die Vergangenheit nicht reparieren.

213
00:12:38,860 --> 00:12:39,730
Lisa?

214
00:12:39,730 --> 00:12:41,070
Es wird „Liza“ ausgesprochen.

215
00:12:41,070 --> 00:12:43,610
Lisa Oakwood.

216
00:12:44,950 --> 00:12:47,240
Das Mädchen, das ich nicht beschützen konnte.

217
00:12:54,940 --> 00:12:56,990
Lisa Oakwood.

218
00:12:57,470 --> 00:12:59,260
Das Mädchen, das ich nicht beschützen konnte.

219
00:13:00,100 --> 00:13:01,760
Konnte nicht schützen?

220
00:13:01,760 --> 00:13:02,680
Ja.

221
00:13:07,810 --> 00:13:09,900
Der Name des Ladens wird „Liza“ ausgesprochen.

222
00:13:09,900 --> 00:13:12,190
Es wurde nach diesem Mädchen benannt?

223
00:13:12,440 --> 00:13:14,820
Lisa war meine Freundin aus Kindertagen.

224
00:13:14,820 --> 00:13:17,360
Vor drei Jahren wurde sie von Valbanill getötet.

225
00:13:18,410 --> 00:13:21,910
W-Warte mal! Wer hat sie getötet?

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,620
Valbanill tat es.

227
00:13:23,620 --> 00:13:27,330
Valbanill? Das ist nur ein Mutant aus einer Legende, oder?

228
00:13:27,330 --> 00:13:29,210
Er ist keine Legende.

229
00:13:30,540 --> 00:13:32,420
Valbanill existiert wirklich.

230
00:13:32,710 --> 00:13:34,300
Das kann nicht sein.

231
00:13:34,300 --> 00:13:35,880
Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.

232
00:13:36,720 --> 00:13:40,890
Und er ist immer noch da drin.

233
00:13:42,680 --> 00:13:47,850
An diesem Tag folgten wir Papa zu Tatter, dem Atelier.

234
00:13:48,230 --> 00:13:52,360
Verdammt. Mein alter Herr hat mich wieder ausgesperrt.

235
00:13:52,610 --> 00:13:56,360
Du kannst nicht anders. Du bist immer noch ein Lehrling.

236
00:13:56,360 --> 00:14:00,860
Ich weiß, aber bist du mit dem Ding einverstanden?

237
00:14:00,860 --> 00:14:06,870
Das ist egal. Das ist dein erstes Katana und du hast es nur für mich gemacht, oder?

238
00:14:07,160 --> 00:14:08,620
Es ist immer noch ein Misserfolg.

239
00:14:08,620 --> 00:14:11,830
Was, du hast mir ein defektes gegeben?

240
00:14:12,330 --> 00:14:16,380
Es ist nicht defekt! Es ist das Beste, was ich mit meinen derzeitigen Fähigkeiten erreichen kann.

241
00:14:16,760 --> 00:14:18,050
Dann ist doch alles in Ordnung, oder?

242
00:14:18,050 --> 00:14:22,890
Auf keinen Fall! Wenn ich mehr übe, kann ich bessere Katanas schmieden.

243
00:14:22,890 --> 00:14:26,850
Nun ja, Tamahagane ist auch teuer, also...

244
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
Du bist besser geworden.

245
00:14:30,810 --> 00:14:32,940
Ich übe jeden Tag, weißt du?

246
00:14:33,690 --> 00:14:35,860
Mir geht es jetzt ziemlich gut, oder?

247
00:14:36,780 --> 00:14:38,360
Ganz alleine. Es ist nicht fair.

248
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Mach dir keine Sorgen.

249
00:14:42,820 --> 00:14:45,660
Wenn ich Ritter werde, werde ich dich beschützen.

250
00:14:47,120 --> 00:14:49,580
Ich möchte jeden in der Stadt schützen.

251
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
Und dazu gehören auch Sie.

252
00:14:51,580 --> 00:14:53,460
Ich bin so froh, dass ich weinen muss.

253
00:14:55,420 --> 00:14:59,380
Also werden Sie besser ein erstklassiger Schmied und schmieden Sie mir das beste Katana.

254
00:15:02,890 --> 00:15:05,850
Sag mal, wusstest du, dass es gleich dahinter eine Höhle gibt?

255
00:15:05,850 --> 00:15:08,850
Du meinst den, der durch den Blair-Vulkan geht?

256
00:15:08,850 --> 00:15:10,980
Es ist jetzt tabu.

257
00:15:10,980 --> 00:15:11,850
Möchten Sie es sich ansehen?

258
00:15:13,230 --> 00:15:14,860
Wir sollten nicht in die Nähe kommen!

259
00:15:15,150 --> 00:15:19,740
Wir werfen nur einen Blick darauf. Oder hast du Angst?

260
00:15:19,740 --> 00:15:23,820
Es ist in Ordnung, ich werde dich beschützen, kein Problem.

261
00:15:24,990 --> 00:15:27,030
Wen nennst du verängstigt?

262
00:15:30,160 --> 00:15:31,660
Es war dumm von uns.

263
00:15:32,410 --> 00:15:37,290
Wir gingen immer tiefer in die Höhle hinein, nur um Spaß zu haben.

264
00:15:38,090 --> 00:15:40,800
Und er war da.

265
00:16:00,780 --> 00:16:03,280
Lisa!

266
00:16:09,910 --> 00:16:11,410
Lisa ist gestorben.

267
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
Mein Vater kam, um uns zu finden, und wurde ebenfalls getötet.

268
00:16:16,170 --> 00:16:17,670
Ich konnte nichts tun.

269
00:16:18,290 --> 00:16:20,420
Ich stand einfach da und schaute zu.

270
00:16:20,750 --> 00:16:23,510
Alle sind gestorben. Ich habe sie sterben lassen!

271
00:16:23,510 --> 00:16:24,930
Das stimmt, ich bin der Einzige.

272
00:16:24,930 --> 00:16:26,640
Ich war der Einzige, der weggelaufen ist.

273
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Ich war der Einzige, der überlebte.

274
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Nur ich!

275
00:16:29,890 --> 00:16:31,180
Genug!

276
00:16:32,720 --> 00:16:35,270
Ich war der Einzige!

277
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
Es tut mir Leid. Mir geht es gut.

278
00:16:41,570 --> 00:16:44,860
Entschuldigung, ich habe zu viel gesagt.

279
00:16:44,860 --> 00:16:45,950
Nein...

280
00:16:47,110 --> 00:16:48,780
B-Aber...

281
00:16:49,490 --> 00:16:51,950
Warum hast du mich hierher gebracht?

282
00:16:52,580 --> 00:16:54,540
Ich weiß auch nicht warum.

283
00:16:54,540 --> 00:16:57,000
Es ist nur so, dass es eine gewisse Ähnlichkeit gibt.

284
00:16:57,830 --> 00:16:59,250
Zwischen dir und ihr.

285
00:17:06,470 --> 00:17:09,760
Es tut mir leid, aber ich kann nur so viel tun.

286
00:17:09,760 --> 00:17:12,850
Es ist in Ordnung. Vielen Dank.

287
00:17:14,640 --> 00:17:17,980
W-Nun, gib dein Bestes.

288
00:17:17,980 --> 00:17:20,440
Das Wichtigste ist die Gegenwart.

289
00:17:21,230 --> 00:17:23,110
Glaubst du das wirklich?

290
00:17:23,650 --> 00:17:26,450
Kann man seine Vergangenheit und Erziehung wirklich hinter sich lassen und in der Gegenwart leben?

291
00:17:26,700 --> 00:17:29,950
Ich möchte es glauben...

292
00:17:31,490 --> 00:17:32,950
Ist das so?

293
00:17:34,830 --> 00:17:37,120
Ich frage mich, ob es Cecily gut geht...

294
00:17:38,210 --> 00:17:41,040
Ich kann die Neugier einfach nicht ertragen!

295
00:17:49,300 --> 00:17:50,720
Dieses Mädchen...

296
00:17:55,640 --> 00:17:58,980
Luke, du bist in zu viele Geheimnisse gehüllt.

297
00:17:58,980 --> 00:18:01,230
Ich kenne dich immer noch überhaupt nicht.

298
00:18:01,980 --> 00:18:06,690
Ich dachte, wir könnten näher zusammenwachsen, wenn ich mehr über dich wüsste.

299
00:18:07,280 --> 00:18:07,860
Aber...

300
00:18:09,530 --> 00:18:11,820
Jetzt habe ich Angst, mehr zu wissen.

301
00:18:17,040 --> 00:18:18,250
Wir sehen uns.

302
00:18:24,630 --> 00:18:25,750
Lukas!

303
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
Was?

304
00:18:31,220 --> 00:18:35,560
Na, liebst du Lisa?

305
00:18:38,810 --> 00:18:40,770
Ich liebte sie.

306
00:18:43,310 --> 00:18:45,650
Lisa ist schon lange weg.

307
00:18:58,200 --> 00:18:59,910
Hast du es gefunden?

308
00:19:01,210 --> 00:19:05,880
Also? Haben Sie Valbanills Anwesenheit gespürt?

309
00:19:07,840 --> 00:19:11,630
Meister, erinnern Sie sich daran?

310
00:19:13,090 --> 00:19:14,220
Was ist das?

311
00:19:17,720 --> 00:19:23,400
Dieser Mann sagte, es gäbe jemanden mit Valbanills Blut in seinen Adern.

312
00:19:23,400 --> 00:19:27,820
Aber dieser schwarz gekleidete Mann scheint nicht vertrauenswürdig zu sein.

313
00:19:27,820 --> 00:19:29,480
Was ist damit? Genug davon!

314
00:19:29,480 --> 00:19:34,570
Dieser Krieg... Valbanill hat Elda getötet! Dieser abscheuliche Valbanill!

315
00:19:34,570 --> 00:19:37,870
Ich werde Elda rächen, egal was passiert!

316
00:19:38,200 --> 00:19:40,700
Ich verabscheue ihn! Ich verabscheue ihn!

317
00:19:45,710 --> 00:19:48,130
Meister, bitte warten Sie.

318
00:19:50,050 --> 00:19:52,130
Wo liegt Valbanill?

319
00:19:55,890 --> 00:19:57,140
Ich habe ihn gefunden.

320
00:20:08,570 --> 00:20:11,780
Cecily, heute ist etwas Seltsames passiert und …

321
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Nun, ich schätze, ich hebe es mir für morgen auf.

322
00:20:31,880 --> 00:20:33,340
Regen?

323
00:20:33,670 --> 00:20:38,140
Die Vögel sagten jedoch, dass es heute nicht regnen würde ...

324
00:20:38,550 --> 00:20:42,640
Nun, es fühlt sich umso erfrischender an, wenn es so gegossen wird.

325
00:20:43,020 --> 00:20:45,190
Ist etwas passiert?

326
00:20:46,350 --> 00:20:49,770
Als Sie zurückkamen, war Miss Cecily auch nicht bei Ihnen.

327
00:21:07,750 --> 00:21:08,630
Lisa!

328
00:21:08,630 --> 00:21:09,630
Ja.

329
00:21:10,290 --> 00:21:11,340
Wer ist er?

330
00:21:12,550 --> 00:21:14,340
Hier warst du, Valbanill?!

331
00:21:15,920 --> 00:21:21,180
Du hast mich hierher gerufen! Pass auf, Valbanill!

332
00:21:35,440 --> 00:21:37,200
Was ist das?

333
00:21:37,200 --> 00:21:40,450
Es ist ein magisches Schwert. Einer, der den Blitz kontrolliert.

334
00:21:40,450 --> 00:21:41,740
Bewegen Sie sich nicht von hier!

335
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
Wer zum Teufel bist du?

336
00:21:45,370 --> 00:21:46,450
Schweigen!

337
00:21:49,830 --> 00:21:51,130
Verdammt!

338
00:21:51,880 --> 00:21:53,210
Valbanill!

339
00:21:57,420 --> 00:21:58,010
Lisa!

340
00:21:59,090 --> 00:22:02,930
Stirb, Valbanill!

341
00:22:04,970 --> 00:22:06,100
Lisa!

342
00:22:15,480 --> 00:22:16,440
Lass uns gehen!

343
00:22:19,490 --> 00:22:19,950
Oh!

344
00:22:22,910 --> 00:22:23,530
Ja!

345
00:22:26,450 --> 00:22:27,000
Oh!

346
00:22:30,290 --> 00:22:36,250
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

347
00:22:30,290 --> 00:22:36,250
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

348
00:22:37,300 --> 00:22:43,220
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

349
00:22:37,300 --> 00:22:43,220
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

350
00:22:43,720 --> 00:22:50,440
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

351
00:22:43,720 --> 00:22:50,440
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

352
00:22:50,440 --> 00:22:57,030
anata no egao dakara

353
00:22:50,440 --> 00:22:57,030
ist dein Lächeln.

354
00:22:58,280 --> 00:22:58,610
Ja!

355
00:22:58,610 --> 00:23:01,820
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

356
00:22:58,610 --> 00:23:01,820
Lauf, lauf, noch schneller.

357
00:23:02,160 --> 00:23:05,410
Kanashii wird ihn nicht angreifen

358
00:23:02,160 --> 00:23:05,410
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

359
00:23:05,660 --> 00:23:08,910
kakete yukou, aber michi schon

360
00:23:05,660 --> 00:23:08,910
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

361
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
Chizu Nante ist das Huhn des Abends

362
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

363
00:23:14,080 --> 00:23:17,920
Ashita von HAPPY DAY

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,920
Morgen ist ein glücklicher Tag.

365
00:23:17,210 --> 00:23:19,800
Schönen Tag.

366
00:23:19,300 --> 00:23:25,390
kirari GLÜCKLICHES WUNDER DEI

367
00:23:19,300 --> 00:23:25,390
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

368
00:23:30,020 --> 00:23:30,480
Oh!

369
00:23:33,440 --> 00:23:33,940
Juhuu!